🇲🇾 Mahathir ຂອງ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​ໄດ້​ຊະ​ນະ Bush ແລະ Blair

Mahathir Mohamad, ທັນສະໄຫມ ປະເທດມາເລເຊຍ ພໍ່ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະຜູ້ເປັນແຊ້ມອິດສະລາມລະດັບປານກາງ, ໄດ້ປະນາມການປົກຄອງຂອງ Bush ໃນມື້ວານນີ້ວ່າ ເປັນ “ລະບອບຂີ້ຄ້ານ” ເປັນການຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ພົນລະເຮືອນຜູ້ບໍລິສຸດ. ທ່ານ​ຍັງ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ ທ່ານ​ຮູ້ສຶກ​ຜິດ​ຫວັງ​ທີ່​ທ່ານ Tony Blair ທີ່​ທ່ານ​ເອີ້ນ​ວ່າ “ຜູ້​ຂີ້​ຕົວະ” ​ໄດ້​ຮັບ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຄືນ​ໃໝ່ ຫຼັງ​ຈາກ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ການ​ບຸກ​ໂຈມ​ຕີ​ຂອງ​ສະຫະລັດ. ປະ​ເທດ​ອີ​ຣັກ.

ສະທ້ອນ​ເຖິງ​ຄວາມ​ໂກດ​ແຄ້ນ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ​ຂອງ​ຊາວ​ມຸດ​ສະ​ລິ​ມ ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​ໃນ​ອັຟກາ​ນິສຖານ ​ແລະ ອ່າວ Guantánamo, ​ແລະ​ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ຢູ່​ໃນ Palestine ແລະອີຣັກ, ທ່ານ Mahathir ກ່າວວ່າປະທານາທິບໍດີ George Bush ແລະນັກການເມືອງສະຫະລັດຄົນອື່ນໆແມ່ນ "ໂງ່" ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າອາດຈະເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ - ການກັບຄືນສູ່ "ແນວຄິດເກົ່າ" ໃນຍຸກອານານິຄົມ.

ເວົ້າກັບຜູ້ປົກຄອງຢູ່ຫ້ອງການຂອງລາວໃນ Putrajaya, ຢູ່ໃກ້ ກົວລາລໍາເປີ, ທ່ານ Mahathir ຍັງ​ໄດ້​ອ້າງ​ວ່າ ລັດຖະບານ​ອິດສະຣາ​ແອນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ມອບ​ໃຫ້​ໂດຍ​ວໍ​ຊິງ​ຕັນ ​ເພື່ອ​ສືບ​ຕໍ່​ຍຶດ​ເອົາ​ດິນ​ແດນ​ຂອງ​ປາ​ແລັດ​ສະ​ໄຕ​ນ໌ ​ແລະ​ຍຶດ​ເອົາ​ອຳນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ນະຄອນ Jerusalem. ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ, ສົງຄາມ​ຕໍ່ຕ້ານ​ການ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ຈະ​ບໍ່​ສິ້ນ​ສຸດ​ຈົນ​ກວ່າ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ຢູ່​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ກາງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ຢ່າງ​ຍຸດຕິ​ທຳ.

ເມື່ອຖືກຖາມວ່າລາວເສຍໃຈກັບຄໍາເວົ້າຂອງລາວທີ່ວ່າ "ຊາວຢິວປົກຄອງໂລກໂດຍຕົວແທນ", ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມໂກດແຄ້ນໃນປະເທດຕາເວັນຕົກໃນປີ 2003, ທ່ານ Mahathir ກ່າວວ່າລາວບໍ່ເອົາຫຍັງກັບຄືນມາ.

"ນັກການເມືອງສະຫະລັດຢ້ານຊາວຢິວທີ່ແຂງກະດ້າງເພາະວ່າຜູ້ໃດທີ່ລົງຄະແນນສຽງຕໍ່ຕ້ານຊາວຢິວຈະສູນເສຍການເລືອກຕັ້ງ. ຊາວ​ຢິວ​ໃນ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ໄດ້​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຊາວ​ຢິວ​ໃນ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ. ອິດສະລາແອນແລະຊາວຢິວອື່ນໆຄວບຄຸມປະເທດຊາດທີ່ມີອໍານາດທີ່ສຸດໃນໂລກ. ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງ [ກ່ຽວກັບຊາວຢິວທີ່ຄວບຄຸມໂລກ]. ຂ້ອຍຢືນຢູ່ກັບທັດສະນະນັ້ນ.”

ຢູ່ເທິງລະບຽງຂອງລາວທີ່ເບິ່ງເຫັນຕຶກອາຄານ, ໂບດ, ຂົວແລະທະເລສາບປອມຂອງ Putrajaya, ນະຄອນຫຼວງບໍລິຫານໃຫມ່ຂອງມາເລເຊຍທີ່ລາວສ້າງໃນຊຸມປີ 1990, ທ່ານ Mahathir, ອາຍຸ 79 ປີ, ໄດ້ຕັດຮູບເລັກນ້ອຍ, ເກືອບເປັນຕົວຕົນ. ລັກສະນະສ່ວນຕົວຂອງລາວຖືກສະຫງວນ ແລະສຸພາບກັບຄວາມຜິດ

ກ່ອນ​ໜ້າ​ນັ້ນ, ​ໄດ້​ບັນຍາຍ​ໃຫ້​ນັກ​ສຶກສາ​ຢູ່​ມູນ​ນິທິ​ການ​ນຳພາ​ຂອງ​ທ່ານ Perdana ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ສຳຄັນ​ຂອງ​ການ​ສຶກສາ ​ແລະ ການ​ພັດທະນາ​ໃນ​ໂລກ​ມຸດ​ສະ​ລິ​ມ ​ເພື່ອ​ປົກ​ປ້ອງ​ສາສະໜາ​ອິດສະ​ລາມ. ທ່ານກ່າວວ່າບັນຫາບໍ່ແມ່ນອິດສະລາມເອງ, ແຕ່ການຕີຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍຢ່າງຂອງ Qur'an ທີ່ຖືກຂູດຮີດໂດຍພວກຫົວຮຸນແຮງ.

"ອິດສະລາມແມ່ນເປັນບວກ, ບໍ່ແມ່ນກໍາລັງທາງລົບ. ປະຈຸ​ບັນ, ບັນດາ​ປະ​ເທດ​ມຸດ​ສະ​ລິມ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ບໍ່​ສາມາດ​ພັດທະນາ​ລັດຖະບານ​ທີ່​ດີ, ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕໍ່ສູ້​ກັນ, ລອບ​ສັງຫານ​ເຊິ່ງກັນ​ແລະ​ກັນ ​ແລະ​ເຮັດ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ຜິດພາດ.” ການບິດເບືອນຄໍາສອນຂອງສາດສະດາໄດ້ຂັດຂວາງປະຊາຊົນຂອງຫຼາຍໆປະເທດມຸດສະລິມ, ທ່ານກ່າວວ່າ.

​ແຕ່​ການ​ຕຳ​ໜິຕິຕຽນ​ຢ່າງ​ໜັກໜ່ວງ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ທ່ານ Mahathir ​ແມ່ນ​ແນ​ໃສ່​ອອກ​ນອກ. ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ອອກ​ກິນ​ເບ້ຍ​ບຳນານ​ໃນ​ຖານະ​ເປັນ​ນາຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່​ດຳລົງ​ຕຳ​ແໜ່​ງດົນ​ນານ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​ໃນ​ປີ 2003, ​ແຕ່​ຫລາຍ​ຄົນ​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ຍັງ​ຖື​ວ່າ​ທ່ານ​ເປັນ​ຜູ້ນຳ​ປະ​ເທດ​ແລະ​ເປັນ​ສຽງ​ທີ່​ມີ​ອິດ​ທິພົນ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ອາຊີ.

ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວແມ່ນ unimmed; ກະແສຄຳເວົ້າຂອງລາວບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

ທ່ານກ່າວວ່າ "ສະຫະລັດແມ່ນປະເທດທີ່ມີອໍານາດທີ່ສຸດ," ລາວເວົ້າ. “ມັນສາມາດບໍ່ສົນໃຈໂລກຖ້າມັນຕ້ອງການເຮັດຫຍັງ. ມັນຝ່າຝືນກົດໝາຍສາກົນ. ມັນຈັບຄົນຢູ່ນອກປະເທດຂອງພວກເຂົາ; ມັນກ່າວຫາພວກເຂົາພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຂອງອາເມລິກາ. ມັນຂ້າພວກເຂົາ.

"ສົງຄາມຂອງສະຫະລັດກ່ຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍແມ່ນວິທີການ terrorizing ປະຊາຊົນ. ຖ້າເຈົ້າເປັນຊາວອີຣັກ ແລະເຈົ້າຄາດວ່າຈະຖືກລະເບີດ, ເຈົ້າບໍ່ຢ້ານບໍ? ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງ, ຖ້າທ່ານເປັນພົນລະເມືອງອີຣັກທີ່ບໍລິສຸດແລະທ່ານຄາດຫວັງວ່າລູກຈະຫຼວດຈະບິນເຂົ້າມາແລະລະເບີດທ່ານເປັນຕ່ອນໆ, ເຈົ້າຢ້ານບໍ?

“ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ [ແລະ] ສະ​ຫະ​ລັດ​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ໃນ​ການ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຜູ້​ຄົນ​ທີ່​ຕົກ​ຍົນ​ຕົກ​ໃສ່​ຕຶກ​ອາ​ຄານ… Bush ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ໃນ​ໂລກ. ລາວຄິດວ່າທຸກຄົນຄວນຈະເປັນ neocon ຄືກັບລາວ."

ທ່ານ Mahathir ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນຄືກັນກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍຂອງອິສຣາແອລ Palestine. ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ທະ​ເລ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ເດືອນ​ແລ້ວ​ນີ້​ໄດ້​ຖືກ​ກະ​ທົບ​ໂດຍ​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ໂດຍ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ແອນ. ໂດຍສະເພາະ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າລາວໄດ້ຖືກສະກັດບໍ່ໃຫ້ເດີນທາງໄປເຢຣູຊາເລັມແລະ ເຈນນິນ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ເກີດ​ການ​ກໍ່​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ອິສຣາ​ແອ​ລ ​ໃນ​ປີ 2002, ບ່ອນ​ທີ່​ລາວ​ຈະ​ເປີດ​ໂຮງຮຽນ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ທຶນ​ຈາກ ມາ​ເລ​ເຊຍ.

“ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ຜິດ​ທີ່​ຄິດ​ວ່າ​ມີ​ພາກ​ສ່ວນ​ຂອງ Palestine ທີ່​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ຂອງ Palestinians ໄດ້. ​ແຕ່​ປາກົດ​ວ່າ​ຊາວ​ອິດສະຣາ​ແອນ​ໄດ້​ຍຶດຄອງ​ທັງ​ໝົດ​ຂອງ Palestine. ພວກເຂົາເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ເຂົາເຈົ້າມັກຢູ່ທີ່ນັ້ນ,” ລາວເວົ້າ.

ທ່ານ Mahathir ກ່າວ​ວ່າ, ທ່ານ Blair ​ໄດ້​ໃຫ້​ກຽດ​ຕົນ​ເອງ ​ແລະ ອັງກິດ ​ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຊາວ​ມຸດ​ສະ​ລິ​ມ ​ໂດຍ​ການ​ສະໜັບສະໜູນ​ສົງຄາມ​ອີຣັກ. “ລາວເວົ້າຜິດ ແລະລາວກໍ່ຜິດຫຼາຍກວ່າ ເພາະລາວເວົ້າຕົວະ. ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, Jack Straw ໄດ້ມາຫາຂ້ອຍ [ໃນສະມາດ Eve ຂອງສົງຄາມໃນເດືອນມັງກອນ 2003] ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມລາວວ່າ, 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ກັບຄົນອາເມລິກາ?' ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ອິດ​ທິ​ພົນ​ຕໍ່​ຊາວ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກັນ ບໍ່​ໃຫ້​ມີ​ການ​ກະ​ທຳ​ແບບ​ນັ້ນ. ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າມັນເປັນວິທີທາງອື່ນ.

"ພວກເຂົາ [ອັງກິດ] ໄດ້ຮັບອິດທິພົນໃນການສະຫນັບສະຫນູນອາເມລິກາເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາຮູ້ວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ ... ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາຖືກຕົວະ, ແລະພວກເຂົາສະຫນັບສະຫນູນຊາວອາເມລິກາແລະໃນມື້ນີ້ 300,000 ຄົນອີຣັກໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນການຕົວະເຫຼົ່ານີ້.

"ຂ້ອຍຄິດວ່າຄົນເຊັ່ນ Blair ຈະຮູ້ສຶກຜິດຫຼາຍແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກຜິດຫວັງທີ່ປະຊາຊົນອັງກິດຈະເລືອກຄົນທີ່ເວົ້າຕົວະຢ່າງແນ່ນອນ ... ພວກເຮົາເລີ່ມສູນເສຍຄວາມເຊື່ອໃນການນໍາພາຂອງອັງກິດໃນປະຈຸບັນ." ຜົນ​ສະ​ທ້ອນ​ອັນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ, ທ່ານ​ສະ​ເໜີ​ວ່າ, ອາດ​ຈະ​ແມ່ນ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​ຖອນ​ຕົວ​ອອກ​ຈາກ​ລັດ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ.

“ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ Bin Laden, ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາມາດ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ Bin Laden ອີກ. ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຫ້ພວກກໍ່ການຮ້າຍລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບ. ວິທີດຽວທີ່ຈະເອົາຊະນະຄວາມຢ້ານແມ່ນໄປຫາສາເຫດພື້ນຖານ.

"ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລະເບີດຕົວເອງໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ, ພວກເຂົາໃຈຮ້າຍ, ພວກເຂົາອຸກອັ່ງ. ແລະເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງໃຈຮ້າຍ? ເບິ່ງສະຖານະການຂອງ Palestinian. ຫ້າ​ສິບ​ປີ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສ້າງ​ລັດ​ອິດສະລາແອນ, ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​ຈະ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ຂຶ້ນ.

“ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ແກ້​ໄຂ​ວ່າ​, ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ສິ້ນ​ສຸດ​ຂອງ​ສົງ​ຄາມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​. ເຈົ້າ​ຈະ​ກວດ​ເກີບ​ຂອງ​ຄົນ​ໄດ້​ດົນ​ປານ​ໃດ?”